Hyakuman nin no tame ni utawareta love song nanka ni یه اهنگ عاشقونه برای یه میلیون نفر میخونم
Boku wa kantan ni omoi wo kasanetari wa shinai من فقط احساسش نمیکنم
Koi seyo to semeru kono machi no kihon kouz ou wa این خیابون منو وادار به عاشق شدن میکنه
Easy love! Easy come! Easy go! !عشق آسون! آسون بیا! آسون برو
Souz ou shiteita yori mo zutto mirai wa genjitsuteki dane هرگز قرار نیست آیندمون واقع بینانه باشه یکمم خیالم بد نیست
Kuruma mo shibaraku sora wo hashiru yotei mo nasasousa به ماشینا نگاه نمیکنی اونا تو هوا شناورن
Soshite kyou mo chikatetsu ni nori ... و امروز , مثل همیشه سوار مترو میشدم,اما
Mukuchi na tanin to machi ni okizari ne ...ادمای غریبه ای اونور خیابون دیدم...پس
Lonely, lonely, setsunakute kowaresouna yoru ni sae تنها , تنها اونم تو شبی به این ترسناکی
Lonely, lonely, kimidake wa original love wo tsuranuite تنها , تنها , ادامه بده عشق اصلیتو بده به من
Lonely, lonely, aitakute kogoesouna mainichi ni تنها , تنها , اشتیاقم برای توهه زندگیم خیلی سرده
Kotoba ni dekinai koto wa murini shinai kotoni shita من تصمیممو گرفتم, انجامش نمیدم چیزیو که نمیتونم با کلماتم بیانش کنم
Ano hito dake kokoro no seikantai Wasuretai ne فقط اون میتونه قلبمو نوازش کنه نمیخوام فراموش کنم
Love me, love me, tsuyoku yowai kokoro عشق من, عشق من با قلبی قوی و شکننده
Kiss me, kiss me, aseru hitorino yoru منو ببوش, منو ببوس منو شب تنها نزار
فویوتسوکی
! وای
! فوتسوکی چان نامه ی عاشقونه داری
.اوه , صبح بخیر
.هیچ چیزی تغییر نکرده . هیچ کی به فکر منه بدبخت نیست
. این نشون میده که چقدر معروفی بین دانش آموزا
. اُنیزوکا سنسه هم دریافت کرده
ایول! اینا همش مال منه؟
. منم مشهورم برای خودم
. اما اینا که همش کارت پستاله
...من مطئن نبودم که اینا رو بهت بدم یا ندم
.اما تا حالا همشونو نگه داشتم...
.این همه جمع شده . نامه های نفرین
نامه های نفرین؟
به کونیو مورای
.آره , بلاخره برای منم اومد
.هه...بزار ببینم, ببینم
. این یه نامه ی نفرینه
لطفا این نامه رو برای 13 نفر . تو 24ساعت آینده بفرستید
اگه اینکارو نکنی ممکنه اتفاقای بدی ...برای خودت یا خونوادت
. یکی بعد از دیگری بیفته...
.توی روز هفتم مرگ میاد ملاقاتت
. تو خیلی دشمن داریا
! خفه
.یه کار باحال بر مبنای روانشناسنیه انسانا
.هرکی این نامه رو باید نوشته باشه , یه احمق به تمام معناست
چی؟مگه نفرین این نامه رو نمیدونی؟
...من شنیدم که که دلیل شکستن پای موریتا این بود
.که اون این کارو ادامه نداد
چی ؟ واقعا؟
. آره منم اینو شنیدم
یکی دیگم این بود که یه نفر نامه هه رو سوزوند .بعد خونشم سوخت
! واااااای
چاره ای جز نوشتن ندارم , نه.نمیخواستم .هیچ وقت گیر یه همچین نامه هایی بیوفتم
چی؟
چه غلطی داری میکنی؟
.شماها الکی این موضوع بزرگ نکنید
. تو یه تماشاچیی اگه منو نفرین بگیره , چه خاکی تو سرم بریزم؟
تماشاگر؟
!... اوه , اینا
اینا نامه های زنجیره ی ایه نفرینن که برای من .اومدن . کلش 233 تاست
.بعدش نگی نگفتیما
.صد در صد نفرین میشی اُنیزوکا
اگه نامه ها رو باور نکنی .بعد از هفت روز میمیری
تو واقعا اینا رو باور داری؟
... وقتی داشتیم کوکوری سان بازی میکردیم
. تو گفتی که چرنده...
! کوکوری سان با نامه های نفرینی کلی فرق دارن
.داری درباره ی نفرین حرف میزنی . اینا اصلا واقعیت ندارن
.خرافات , خرافاتن
! ببینید , نفرینه ! نفرینه نامه های زنجیره ی نفرین شروع شده
. منم نفرین شدم
.نگران نباش مورای
.اگه نامه هارو بفرستی , دیگه نفرین نمیشی
این چطور میتونست یه نفرین باش؟
.تصادفه باسم سوخت , همین ! اوخ
. توروحش ! عجب دردیم میکنه
.حالا چطوری ببینم چی شده
مرگ
مرگ؟
اگه نامه ها رو باور نکنی .بعد از هفت روز میمیری
...غیر ممکنه , نه
.اوه , متاسفیم , اوجی سان
طالع بینیه هفتگی
...اگه شما متولد برج شیرید
.این هفته براتون هفته ی بدی هست...
.پول , عشق , هرچی بدترینه .مراقب اتفاقات باشید
. من که اصلا شانس ندارم
.شاید این هفته باید بیخیال موتور سواری بشم
! مراقب باشید
بی شوخی من . واقعا نفرین شدم
.من رفتم
برای کونیو مورای
این چیه؟
.یو , کیکوچی
. امرزو صبح یه نامه ی عجیب گرفتم
مثل این ؟
تو , هم؟
من مطمئنم تمام بچه های کلاس . از اینا گرفتن
.اُنیزوکا
این دیگه چه قیافه ایه؟
معلوم نیست؟ . برای دفع شیاطینه , شیاطین
من دارم خودمو از نفرین نامه ها .در امون نگه میدارم
! پس یعنی اینکه.این کارو تو بوده
. تو همون کسی هستی که این نامه ها رو تو کلاس پخش کردی
چرا من باید این کارو...؟
.خب , خوب ببین
. تو نفرینو غلط نوشتی . تو بجاش نوشتی معطر
جز تو کدوم خری همچین . اشتباهیو میکنه
ها , اونو چطور میخونی؟ معطر؟
هفت روز دیگه معطر خواهی شد؟ یعنی چی این؟
.که اینطور, اصلا کاریه داغ یا رامن , معطر نیستن
. راهی دیگه ای نداشتم . اگه این کارو نمیکردم , این نفرینه منو میکشت
پس داری میگی , تو اینطور مواقع معلم میتونه به دانش اموزاش خیانت کنه؟
.اوه , نه.یدفعه ای شونه ی چپم گرفت
. یه چیزی گرفته دیگه هم ولش نمیکنه
. نکنه نفرین میزوکو باشه
.خفه , دارم بهتون میگم که من هنوز باکره ام
. دیروز داشتی منو مسخره میکردی خره . حالا هم خودت رفتی سراغ جادو جنبل
جادو جنبل؟
تو خیلی خنگیا , فکر کردی با اینجور لباس پوشیدن میتونی نفرینو از خودت دور کنی؟
چی؟
, اگه میخوای انجامش بدی .با تمام وجودت انجامش بده
با تمام وجود؟
اینجوری؟اینجوری دیگه خوبه؟
.نه , هنوز یه جایی چیزی ننوشتی
مگه داستان میمیناشی هوچی رو نشنیدی؟
چی؟اینجا هم؟
.درسته , درسته , حالا دیگه کامل شد
.وای ...دیگه خیر سرم یه بهتریم معلم اُنیزوکام
ببخشید , میتونید صدای کلاستونو یکم بیارید پایین اُنیزوکا سنسه؟
...اوه , خب...این
. اوه , نه , فیوتسوکی چان.میتونم توضیح بدم
! گم شوووو
! اخ
درمونگاه مدرسه
!اوی , اوی
. جُم نخور
.ای تو روح اون نامه های نفرینی
. فیوتسوکی چان الان ازم متنفره
.یه تصادف بود , تصادف
...تو زندگیه هر کدوممون چنیدن بار اتفاقات
تصادفی میوفته ولی ... .بعضیا فکر میکنن یه چیز مخصوصه
. تو کتاب یونگ اینجوری نوشته بود
اتفاق هست یا نیستو به جهنم ولی این علامت مرگو چی میگی؟
. اینو ببین
.اینکه برعکس نوشته شده
.وقتی تو آینه نگاش کنی میشه مرگ
...آه اینجوری که پیش بره
. من شش روز دیگه میرم دیار باغی
.هووم.راهی دیگه نمونده
. من تو رو به یه ادم خوب معرفی میکنم
یه ادم خوب؟
آره , یه نفر که بتونه تورو .از این وضع در بیاره
تو چطور یه همچین جایی رو میشناسی؟
.بیخیال.از این طرف
.ببخشید.ما میخواستیم بدونیم , ایجا جاییه که شیطانارو دور میکنن
. اوه , میکو سان (کشیش جادوگر)
. من منتظر شما بودم
. خوش اومدی
! دیگه مطمئنم یه نفرینه .پ.ن:تا حالا مطمئن نبوده
حالش خوبه؟
.میتونم مرگو تو صورتش ببینم
مثبت 360 .فشار خون 400
هنوز یه انسانه؟
بهتر نیست بریم خونه ؟M78
.یه نفرینه.اون نامه ها واقعا نفرینین.
چه بلایی سر این بدبخت آوردی کانزاکی؟
.هیچی بخدا . من فقط راهو روش دور کردن شیطانا رو یادش دادم
فکر کنم رو ادم ...خری مثل اون
.تاثیر منفی داشته...
برای احتیاط .یه کم دارو اوردم
اگه مریضه .بهتره یه کم بهش بدیم
درسته.فکر کنم ...الان برای اینکه نفرینو باطل کنیم
شاید بهتر باشه یه کم خونشو رقیق کنیم اونم با یه چند تا از این قرصا
.دستورالعمل خوانده شود .قبل از استفاده مراقب باشید .در صورت بیماری استفاده شود .بدون تجوریز پزشک مصرف نشه
اگه زیاد بخورم .فکر کنم یکیش جواب بده
...احمق.زیادی خوردی
!اُنیزوکا
!سنسه
بیمارستان دیدبان
.هممم
چطوره دکتر؟
چیزی شده؟
چی شده؟
با اون قرصا و فشار خونی که داشتی .باید میمردی
به هرحال،چند روز باید .برای احتیاط بستری بشی
چی؟بستری بشم؟
.بله،بستری بشی
تا دیروز هیچ مشکلی نداشتما اما الان افتادم تو بیمارستان
این یعنی نفرین منو گیر انداخته
شنیدم همه چیو تو اشعه ایکس دیدن
بیچاره.سرطانش تو اخرین مرحلست،درسته؟
...نهایتا یک ماه دیگه فرصت داره
.شنیدم معلمه
به هر حال باید تا وقتی .بمیره مراقبش باشیم
معلم؟ نکنه منم؟
.امکان نداره
.تا دیروز هیچیم نبود
...این
.ببخشید
حالت خوبه،اُنیزوکا سنسه؟
اُنیزوکا سنسه؟
.اوه ,فیوتسوکی چان
زندگی خیلی کوتاهه مگه نه؟
چت شده اُنیزوکا سنسه؟
متاسفم
یه کم دستپاچه شدم
شنیدم سرطان دارمو .یک ماه دیگه زنده میمونم
.امکان نداره،حقیقت نداره اُنیزوکا کون
میشه یه کم بهم وقت بدی؟
.هیچ جا نیست
.اره تو بیمارستانم نبودش
.اتاقشو تمیز کرده
چی تو سرشه؟ .بدون اینکه چیزی بگه ناپدید شده
.فیوتسوکی سنسه
از چیزی خبر داری؟
چی؟
!فیوتسوکی سنسه
...خب
!چیه؟بهمون بگو
...حقیقتش
...اُنیزوکا سنسه...
.سرطان داره،فکر کنم
دروغه مگه نه؟
دیروز بعد از بستری شدنش ازش ازمایش گرفتن
...اُنیزوکا سنسه عکسشو دیده
چند تا غده .تو قفسه سینش بوده
از کجا میدونه که سرطانه؟
شنیده که دکتر میگفته .زیاد زنده نمیمونه
.امکان نداره
.گیرش انداخت درسته کی تصورشو میکرد؟
.اوه متاسفم
سوسکی که خیلی جون .سخت بود،میتونه چه راحت بمیره
یه بار دیگه .کلاس4-3 بدون معلم میمونه
!...میابی تو
چیه؟چیز دیگه ای هم مونده که بخوای بگی؟
!فیوتسوکی سنسه
بدون اینکه خداحافظی کنی ...میری...اُنیزوکا سنسه
اخه کجا رفتی؟
.تو خوشگلی.بزرگی
!نکن دیگه
.هر چقدر دوست دارین بخورین
!همتون مهمون منین
اینجا نیست،هست؟ .نه
.هی نمیتونم ببینم
.ببخشید
.اینجا نیست .چه بد
!عالیه
!تورو کارت حرف نداره
!بهترینش بود
اتاق کامپیوتر
...این
.اوپس
...اوه سیگار
.اوخ
.اخرش که میمیرم
.خیلی ننگه باکره بمیری
...این دفعه
!اُنیزوکا کون
!فیوتسوکی چان
.نگرانمون کردی کجا بودی؟
.ولم کن ...دیگه دارم
.ازش فرار نکن
.تو نمیمیری
.تو همیشه با مرگ درگیری
اگه نفرینو باور کنی روت اثر میزاره
ادمای باهوش میگن فضاییا تصورات ذهنه
چطور میتونی از این حرفا به مردی که داره میمیره بزنی؟
اینو ببین.برات قارچ .مخصوص خریدم
.برای سرطان عالیه
...و مینو مونتا سان تو تلوزیون گفت
.سوپ میسو هم خوبه... .میخوام با قارچ برات درست کنم
.هر روز, هر روز برات درست میکنم
...پس
حتی اگه زمان زیادی نمونده باشه !تسلیم نشو
.فیوتسوکی چان
!هی کیکوچی
!مورای
چی شده کیکوچی؟
یوشیکاوا،کانزاکی اُنیزوکا کجاست؟
.هیچ جا نیست
نگران نباشین .فهمیدم چی شده
یعنی چی؟
.بیماری اُنیزوکا .پرونده بیمارستانشو چک کردم
چیزی که فکر میکنه ...سرطان نفرین شدست
.وایسا اُنیزوکا کون
...باید یه جوری خودمو اماده کنم
.نگران نباش.بزارش به عهده من
...اما اخه اینجا
...فیوتسوکی چان
.میدونم خودتم موافقی باشه؟
.میدونم پشیمون نمیشم
!سنسه
!بچه ها
!اُنیزوکا سنسه رو پیدا کردم
اُنیزوکا سنسه حالت خوبه؟
.ظالمانست
!اُنیزوکا
!همتون
اینجا چی کار میکنی؟
.سنسه.سرطان نداری
.اما خودم عکسو دیدم .یه عالمه غده توش بود
اونا...بچرخ .کمرتو نشونمون بده
اینجوری؟چی؟
اون غده ها که دیدی .اهن ربا بوده
.سرطان هیچ وقت اینقدر واظح مشخص نمیشه
واقعا؟
.پرونده بیمارستانو چک کردم .اونا هیچ سرطانی رو نتونستن پیدا کنن
پس چرا منو تو بیمارستان نگه داشتن؟
با اون قرصا ....و فشار خونت
.نتیجه ازمایشات غیر عادی بوده... .نمیتونستن بفرستنت خونه
همش همینه؟نمیمیرم؟
!وای.موفق شدم
!اُنیزوکا سنسه
...هی فیوتسوکی چان .توروخدا فراموشش کن
!تنهام بزار
همیشه میگفتم .نفرین یه شوخیه
با چه رویی اینو میگه؟
...نفرین رو اُنیزوکا تاثیر نداره
اون مثل... سوسک حموم فنا ناپذیره
اما موندم کی اون نامه های نفرینو میفرستاد؟
سرپرست برگزاری مهمانی و نمایندگی فیل صورتی
تومو چان ؟وقت خوندن .نامه های طرفداراتو نداری
.باشه
چی؟
!اوه نه!دوباره نامه نفرین
یعنی دوباره باید برای 13 نفر بفرستم؟
همممم.اخه فقط .ادرس هم کلاسیامو دارم
...اُنیزوکا سنسه،کیکوچی کون،یوشیکاوا کون
!تومو چان!زود باش جون من
!باشه!اومدم
Subete no hito wo aiseru wake ja نمیتونی همه رو دوست داشته باشی
nainara semete aisuru hito wo این فقط برای تنها عشقته
Uragi razu ni utagawaz u ni عقیدتو از دست نده و دودل نشو
semetari nikundari shinai de قضاوت نکنو متنفر نباش
Mujaki de irukoto ga فقط همینجور مهربون بمون
hito wo kizutsukete shimau no? به کسی اسیب زدم؟
Shizuka na jounetsu ga hitomi no oku de sawagi dasu... میتونی طبیعتمو تو عمق چشمام بخونی
Anata ni meguri aete خیلی خوشحالم پیدات کردم
Hateshinai toki no naka de اونم درست اخرین لحظه
jibun ni nani ga dekiru اونجا باید چی کار کنم؟
Ima wa mada chiisaku temo شاید الان کوچیک باشه
kagayaki keseya shinai yo اما نمیتونه فرار کنه
Kobore souna namida no tsubu اشکی که نزدیکه سرازیر بشه
nagasazu mune ni tamete برش گردون به چشمات
Isshun wo tsuyoku iki yo هر لحظه قوی زندگی کن
ichizu na shizuku ni natte درست مثل اشکایی که از چشمات سرازیر میشن
در قسمت بعدی
چی؟اینجو کوسای؟
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
!یو...یو...یو..یوشیکو
.دیگه نمیتونی فرار کنی .تسلیم شو
.میبرمت جهنم
!یوشیکو!طاقت بیار !پدرت داره میاد!یوشیکو
ALI68 & black angel*پریسا* :ترجمه و زیرنویس FoRuM.ANIMFA.CoM